日本の鉄道に関心がある方の中には、「西日本旅客鉄道の英語名は Nishi-Nippon Railway Company？」と疑問に思う方もいるかもしれません。実はその表記、間違いです。本記事では、西日本旅客鉄道（JR西日本）の正式英語表記や、混同されやすい別企業との違いについてわかりやすく解説します。
西日本旅客鉄道（JR西日本）の正しい英語名
西日本旅客鉄道株式会社（JR西日本）の公式な英語名は、West Japan Railway Companyです。
これは同社の英文公式サイトや、有価証券報告書、IR資料などに明記されています。略称としては「JR-West」が広く使われています。
「Nishi-Nippon Railway」は全くの別企業
Nishi-Nippon Railway Company（西日本鉄道）は、福岡県を拠点とする私鉄会社で、略称は「西鉄（にしてつ）」です。
西鉄はJRグループとは無関係で、福岡市内の天神大牟田線や西鉄バスなどを運営しています。両者は名前が似ているだけで、資本関係も事業領域も異なります。
混同されやすい理由と対策
「西日本＝Nishi-Nippon」という直訳に加え、「旅客鉄道」と「鉄道」の違いが英語名では見えにくいため、混同しやすいのが実情です。
海外のメディアや旅行者向け案内では、社名よりもロゴ（JRマーク）や路線名（山陽新幹線、大阪環状線など）で区別する方が理解されやすい傾向にあります。
JR西日本と西鉄の基本比較
| 項目 | JR西日本 | 西鉄 |
|---|---|---|
| 正式英語名 | West Japan Railway Company | Nishi-Nippon Railway Company |
| 略称 | JR-West | Nishitetsu |
| 拠点 | 大阪市北区 | 福岡市中央区 |
| 主な事業 | 在来線・新幹線 | 私鉄・バス・不動産 |
覚えておきたいポイント
- JRグループの英語名は「〇〇 Japan Railway Company」形式（例：East Japan Railway＝JR東日本）
- Nishi-Nippon Railwayは福岡の民間鉄道会社「西鉄」
- 地名が似ていても事業体が異なるため、英語での正式表記は要確認
まとめ
「Nishi-Nippon Railway Company」は西日本鉄道（西鉄）の英語名であり、「西日本旅客鉄道（JR西日本）」の正式英語名は West Japan Railway Company です。
名称が似ていて混乱しやすいですが、交通手段や企業研究、英語論文などで正確な表記を押さえることが重要です。
コメント