ヨーロッパなど海外旅行中、日本人が外国人から「ニーハオ」と声をかけられる場面があります。その言葉を聞いて「中国人と間違えられたのでは」「差別なのでは」と感じる人もいますが、実際にはさまざまな理由が考えられます。この記事では、海外でアジア人が中国語で話しかけられる背景や、差別との違い、旅行中の対応方法について解説します。
海外で日本人が中国人と間違われることは珍しくない
ヨーロッパをはじめ海外では、日本人、中国人、韓国人など東アジア出身者の外見的な違いを正確に判断することが難しい人も多くいます。
特に日本国外では、中国からの観光客や移住者が多い地域もあるため、東アジア系の人を見かけた際に中国語で挨拶をする人がいます。
そのため「ニーハオ」と言われた場合、必ずしも相手が日本人を中国人として侮辱しているとは限らず、単純に親しみを込めた挨拶や国籍を推測した結果である場合もあります。
「ニーハオ」と言われる理由はいくつかある
外国人が東アジア系の旅行者に中国語で声をかける理由として、最も多いのは単純な認識違いです。相手は中国語が世界的によく知られている挨拶だと思い、声をかけている場合があります。
また、観光地では外国人観光客に向けて、相手が理解できそうな言語で話しかけようとする店員や客引きもいます。
例えば日本人旅行者に対して英語ではなく「ニーハオ」と声をかけるのは、その人が中国人だと断定しているというより、アジア圏の観光客への接客経験から使っているケースもあります。
差別的な意味があるケースとの違い
一方で、「ニーハオ」という言葉が常に問題ないというわけではありません。相手の態度や状況によっては、からかいや侮辱を目的として使われる場合もあります。
判断するポイントは言葉そのものだけではなく、表情、声の tone、周囲の状況、続けて発言された内容などです。
例えば笑いながら何度も繰り返したり、相手を馬鹿にするような態度を取ったりする場合は、不快に感じるのも自然な反応です。
海外ではアジア人同士の見分けが難しいと感じられている
日本人から見ると、中国人、韓国人、日本人の違いをある程度判断できる場合がありますが、海外の人から見ると同じように見えることもあります。
これは逆の立場でも同じで、外国人同士の国籍や文化的な違いを日本人が正確に判断することは簡単ではありません。
例えばヨーロッパの複数の国の人を見たとき、日本人がすぐに国籍を当てられないのと同じように、相手も東アジアの国籍を区別できない場合があります。
海外旅行で声をかけられた時の対応方法
海外旅行中に「ニーハオ」と言われた場合、まずは相手の意図を確認することが大切です。悪意がなさそうであれば、軽く笑顔で「I’m Japanese」と伝えるだけでも十分です。
相手が日本文化に興味を持っていたり、単純にコミュニケーションを取りたいだけの場合もあります。
一方で、不快な態度や明らかな侮辱を感じた場合は、無理に対応せず、その場を離れるなど自分の安全を優先することも大切です。
まとめ：ニーハオと言われた時は状況を見ることが大切
海外旅行中に「ニーハオ」と声をかけられることはありますが、それだけで差別と判断できるわけではありません。単なる国籍の勘違いや、親しみを込めた挨拶である場合も多くあります。
ただし、相手の態度や目的によっては不快な経験になることもあります。言葉だけではなく、その場の状況全体を見ることが重要です。
海外では文化や認識の違いによる行き違いが起こることもあります。旅行先では柔軟な対応を心がけながら、自分が嫌だと感じる場面では無理をせず行動することがおすすめです。
コメント