「りさ」はRisa？Lisa？パスポートや公的書類に使える正しいローマ字表記とは

日本人の名前をローマ字で表記する際、「りさ」はRisaかLisaかで迷う方は少なくありません。特にパスポートやクレジットカードなど公的書類に記載する場合は、表記の違いが後々トラブルになることもあります。この記事では「りさ」のローマ字表記のルールと注意点について詳しく解説します。

ローマ字表記の基本は「ヘボン式」

パスポートをはじめとする多くの公的文書では、ヘボン式ローマ字が推奨されています。これは文部科学省や外務省が公式に採用している表記方法で、一般的な国際的読み方に近いものです。

「りさ」の場合、ヘボン式では「Risa」となります。つまり、「Lisa」という表記は公的には一般的でないとされます。

「Lisa」は英語圏では一般的な女性名であり、読み方は「リサ」です。ただし、これは日本語の「りさ」とは別の固有名であり、ヘボン式では認められていない表記となる可能性があります。

例えば、パスポートの表記を「Lisa」にしたい場合でも、外務省の窓口で拒否されることがあります。どうしても「Lisa」としたい場合は戸籍上の読み仮名に根拠がある必要があります。

クレジットカードのローマ字表記は、パスポートと合わせておくのが原則です。航空券予約時にはパスポートと同じスペルでなければ搭乗できないこともあるため、表記に一貫性を持たせる必要があります。

たとえば、パスポートが「Risa」でカードが「Lisa」だと、国際線搭乗時に問題になることがあります。

戸籍に登録されている名前の読み方をもとに、ローマ字の綴りを申請することは可能ですが、自由に「気分で選ぶ」ことはできません。特にパスポートの場合は、申請時に戸籍の読み仮名に準じた綴りを示す必要があります。

つまり「Lisa」という表記にしたい場合は、戸籍に「Lisa」と読めるルビが付いている必要があります。通常は「Risa」と記載されていることが多いです。

たとえば、同じ「りさ」という名前の人でも、ある人は「Risa」、別の人は「Risa M.」と表記することがあります。これらは中間名や姓名順の違い、または本人が申請時に正式に届け出た表記に基づきます。

重要なのは、すべての公式書類で同じローマ字表記を使用することです。名前の綴りが異なると、海外旅行や各種認証でトラブルの原因になります。

「りさ」のローマ字表記は、原則としてヘボン式の「Risa」が正解です。「Lisa」という表記を使いたい場合は、戸籍や読み仮名に基づいた特別な手続きが必要です。

公的書類や国際利用を考慮する場合には、名前のローマ字表記を統一しておくことが大切です。特にパスポートと航空券・クレジットカードの一致は必須条件と言えるでしょう。