タイ・バンコクで全身マッサージを受けるとき、肩の痛みや四十肩などの症状がある場合、「強すぎる施術は避けてほしい」と伝えたい場面があります。しかし現地では日本語が通じないことも多く、どのように伝えればよいか迷う人も少なくありません。本記事では、バンコクのマッサージ店で安心して施術を受けるための伝え方を整理します。
まず知っておきたい：タイのマッサージの特徴
タイ古式マッサージは、ストレッチや指圧を組み合わせた施術で、一般的にやや強めの圧が特徴とされています。
そのため、何も伝えないと痛みを感じるほど強く押される場合もあり、事前のコミュニケーションがとても重要です。
特に肩や腰などに不調がある場合は、具体的に「弱くしてほしい」「痛みがある」と伝える必要があります。
「肩が痛い」「やさしくしてほしい」のタイ語フレーズ
基本的な伝え方としては、以下のタイ語が役立ちます。
・肩が痛い：”เจ็บไหล่（ジェップ・ラーイ）”
・やさしくしてください：”เบาๆ นะครับ/คะ（バオバオ・ナ・クラップ/カー）”
男性はクラップ、女性はカーを語尾につけると丁寧な表現になります。
実際の伝え方の例文
施術前にまとめて伝えるとスムーズです。
例：「ジェップ・ラーイ、バオバオ・ナ・クラップ」
意味は「肩が痛いので、やさしくお願いします」というニュアンスになります。
指差ししながら肩を軽く触れて伝えると、より正確に理解してもらいやすくなります。
うまく伝わらない場合の対処法
言葉が通じにくい場合は、ジェスチャーも非常に有効です。
肩を軽く押さえて「痛い表情」を見せるだけでも、多くのセラピストは理解してくれます。
また「No strong pressure」と英語で伝えるのも効果的で、観光客向けの店舗では広く通じます。
安心して施術を受けるためのポイント
施術中でも遠慮せずに「弱くしてほしい」と伝えることが大切です。
タイのマッサージはコミュニケーションを取りながら調整するスタイルが一般的です。
痛みを我慢する必要はなく、快適な強さに調整してもらうことで満足度も大きく変わります。
まとめ
バンコクのマッサージでは、肩の痛みや強さの希望を事前に伝えることがとても重要です。
タイ語の簡単なフレーズやジェスチャーを使えば、十分に意図は伝わります。
無理をせず、自分に合った強さでリラックスできる施術を受けることが大切です。
コメント