アメリカで「フライドポテト」は通じない？フレンチフライとの違いと海外での注文方法を解説

海外旅行では、日本では当たり前に使っている言葉が現地では通じないことがあります。特に食べ物の名前は、同じ料理でも国や地域によって呼び方が大きく異なります。アメリカのハンバーガー店でポテトを注文する場合もその一例で、日本語の感覚で「フライドポテト」と言っても相手に伝わらない可能性があります。この記事では、アメリカでのポテトの呼び方や、なぜ言葉の違いが起こるのか、海外旅行で注文するときのポイントについて解説します。

アメリカではフライドポテトを「French fries」と呼ぶ

日本で一般的に使われている「フライドポテト」という言葉は、英語圏ではそのまま通じる表現ではありません。アメリカでは、ハンバーガーなどに添えられる細長い揚げたジャガイモは「French fries（フレンチフライズ）」と呼ばれています。

そのため、アメリカのファストフード店でポテトを注文するときは、「French fries, please（フレンチフライズをお願いします）」と言うのが一般的です。

日本人旅行者が「fried potato（フライドポテト）」と表現した場合、文法的には揚げたジャガイモという意味に近いものの、アメリカ人には普段使わない表現として聞こえるため、何を求めているのか分かりにくい場合があります。

「fried potato」と言うと別の料理に聞こえる理由

英語の「fried」は「揚げた」という意味ですが、英語圏では料理名として決まった呼び方があります。例えば、フライドチキンは「fried chicken」と言いますが、ポテトの場合は一般的に「French fries」という名称が定着しています。

そのため、「fried potato」と言われると、店員によっては「揚げたジャガイモ料理全般」を想像する可能性があります。日本人が想像する細長いポテトではなく、別の料理や付け合わせを考える場合もあります。

例えば、朝食メニューなどでは「fried potatoes」と呼ばれる料理があり、これは角切りや薄切りにしたジャガイモを炒めたり揚げたりしたものを指すことがあります。

なぜフルーツの盛り合わせを出された可能性があるのか

「フライドポテト」と伝えたらフルーツが出てきたという話については、実際にはいくつかの可能性が考えられます。単純な聞き間違いや注文の行き違いが起きた可能性もあります。

特に海外の飲食店では、発音の違いや周囲の雑音によって、外国人の英語が別の単語として聞き取られることがあります。旅行者の発音とネイティブの発音には違いがあるため、予想外の商品が提供されることも珍しくありません。

また、「fruit（フルーツ）」に近い音として聞き取られた、あるいは店員が状況から別の商品を提案したなど、複数の要因が重なった可能性があります。

日本と海外で異なる食べ物の呼び方

食べ物の名称は、国によって大きく異なることがあります。日本では英語由来に見える言葉でも、実際の英語圏では使われていないケースがあります。

例えば、以下のような違いがあります。

このような違いを知らずに旅行すると、「英語を話しているつもりなのに伝わらない」という状況になることがあります。しかし、これは英語力だけの問題ではなく、言葉の使われ方の違いによるものです。

海外の飲食店で注文を成功させるコツ

海外で食事を注文するときは、日本語を直訳するよりも、その国で一般的に使われている表現を覚えておくことが大切です。

例えば、アメリカのハンバーガー店では「Can I have French fries?（フレンチフライをください）」や「I’d like fries, please（ポテトをお願いします）」という表現が自然です。

また、言葉だけで不安な場合は、メニューを指差しながら注文する方法も有効です。写真や商品名を確認しながら注文すれば、言葉の違いによるミスを減らすことができます。

まとめ｜海外では日本独自の英語表現に注意して注文しよう

日本で定着している「フライドポテト」という言葉は、アメリカでは一般的な呼び方ではなく、「French fries」や「fries」と表現するのが自然です。

海外旅行では、知っている英単語を並べても現地では違う意味に受け取られることがあります。食べ物の名前は特に地域差が大きいため、現地で使われている表現を知っておくと安心です。

ハンバーガー店での注文のような小さな出来事も、言葉や文化の違いを知るきっかけになります。旅行前に基本的な表現を確認しておくことで、海外での食事をより楽しむことができます。